-
1 abberufen
гл.1) общ. изъять (капитал, имущество), увольнять (с должности), отзывать2) воен. освобождать, отстранять (от должности)3) юр. уволить с должности, отозвать (íàïð. einen Diplomaten)4) экон. отстранять (компаньона) от представительства, увольнять, освобождать от должности, освобождать от обязанностей, изымать (Капитал)5) фин. аннулировать заказ6) бизн. отменять, сторнировать (заказ, поручение), изымать (капитал) -
2 отозвать
vlaw. abberufen (íàïð. einen Diplomaten), abrufen (íàïð. eine Ware), widerrufen, zurücknehmen -
3 order out
order out v/t1. hinausschicken, -beordern2. a) hinausweisenb) einen Diplomaten ausweisen3. Militär, Polizei aufbieten -
4 protect
transitive verbprotect somebody against or from himself/herself — jemanden vor sich (Dat.) selbst schützen
protect one's/somebody's interests — seine/jemandes Interessen wahren
2) (preserve) unter [Natur]schutz stellen [Pflanze, Tier, Gebiet]protected plants/animals — geschützte Pflanzen/Tiere
3) (give legal immunity to) schützenthe law protects foreign diplomats — ausländische Diplomaten genießen den Schutz der Immunität
4) (Econ.) durch Protektionismus schützen* * *[prə'tekt](to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) schützen- academic.ru/108638/protected">protected- protection
- protective
- protector* * *pro·tect[prəˈtekt]vt1. (safeguard)▪ to \protect sb/sth jdn/etw schützen▪ to \protect sb/sth against sb/sth jdn/etw gegen jdn/etw schützen▪ to \protect sb/sth from sb/sth jdn/etw vor jdm/etw schützen; from danger jdn/etw vor jdm/etw beschützento \protect one's interests seine Interessen wahrento \protect farmers/industry die Bauern/die Industrie durch Protektionismus schützen* * *[prə'tekt]1. vtschützen (against gegen, from vor +dat); (person, animal) sb, young beschützen (against gegen, from vor +dat); one's interests, rights schützen, wahren; (COMPUT) cell etc schützen2. vischützen (against vor +dat)* * *protect [prəˈtekt]A v/tprotected area Naturschutzgebiet n;protected by copyright urheberrechtlich geschützt;protected by letters patent patentrechtlich geschützt;2. WIRTSCH einen Industriezweig etc (durch Schutzzölle) schützenprotected switch Schutzschalter m5. schonen6. eine Schachfigur deckenB v/i sich schützen* * *transitive verbprotect somebody against or from himself/herself — jemanden vor sich (Dat.) selbst schützen
protect one's/somebody's interests — seine/jemandes Interessen wahren
2) (preserve) unter [Natur]schutz stellen [Pflanze, Tier, Gebiet]protected plants/animals — geschützte Pflanzen/Tiere
3) (give legal immunity to) schützen4) (Econ.) durch Protektionismus schützen* * *(from) v.beschützen v.schützen (vor) v.sichern v. v.sichern v.wahrnehmen (Interessen, Rechte) v. -
5 reach
1)it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach sich akk [nicht] in jds Reichweite f befinden;the apples were on a branch just out of [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam;he's so tall that even the top shelf is within his \reach er ist so groß, dass er sogar an das oberste Regal [heran]kommt;I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat;keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!;to be within [easy] \reach [of a place] [ganz] in der Nähe sein4) tv, radio [Sende]bereich mthe lower/upper \reaches das untere/obere Gebiet;the higher \reaches of government ( fig) die oberen RegierungskreisePHRASES:sb's \reach exceeds his/her grasp diese Trauben hängen zu hoch für jdn;to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach ( unattainable/ attainable) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen;I came within \reach of solving the crossword, but... ich war kurz davor, das Kreuzworträtsel zu lösen, aber dann...;( financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn finanziell möglich sein vi1) ( attempt to grab) greifen;to \reach for sth nach etw dat greifen2) ( be able to touch) fassen [können];could you get that book for me, please - I can't \reach könntest du mir bitte das Buch geben - ich komme nicht dran ( fam)3) ( extend)to \reach to sth an etw akk heranreichen;the snow \reached almost to the children's knees der Schnee ging den Kindern fast bis zu den KnienPHRASES:1) ( arrive at)to \reach a place einen Ort erreichen;how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?;to \reach sb jdn erreichen;the news of your accident has only just \reached me ich habe die Nachricht von deinem Unfall gerade erst erhalten;to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen;to \reach land Land erreichen;(Am)2) ( attain)to \reach sth etw erreichen;the temperature is expected to \reach 25ºC today heute soll es bis zu 25ºC warm werden;she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt;the diplomats appear to have \reached an impasse in their negotiations die Diplomaten scheinen bei ihren Verhandlungen nicht mehr weiterzukommen;to \reach an agreement/ consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen;to \reach a certain altitude/ velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen;to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/zu der Entscheidung kommen, dass...;to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen ( fig)to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen;to \reach one's goal sein Ziel erreichen;to \reach manhood/ womanhood zum Mann/zur Frau werden;to \reach orgasm zum Orgasmus kommen;to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt;to \reach one's prime/ puberty ins beste Alter/in die Pubertät kommen;to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen;to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen;to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen3) ( extend to)to \reach sth;her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille4) ( contact with hand)to be able to \reach sth an etw akk [heran]reichen können;our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran5) ( pass)to \reach sb sth jdm etw [herüber]reichen6) ( communicate with)to \reach sb jdn erreichen;( phone) jdn [telefonisch] erreichen7) tv, radioto \reach an audience ein Publikum erreichen8) ( influence) -
6 abberufen
v/t (unreg., trennb., hat)2. euph.: abberufen werden pass away, be called home; aus dem Leben abberufen werden lit. be taken from (amongst) us* * *to recall* * *ạb|be|ru|fen ptp a\#bberufenvt sepDiplomaten, Minister to recall* * *ab|be·ru·fen *vt irreg (zurückbeordern)▪ jdn \abberufen to recall sbeinen Botschafter \abberufen to recall an ambassador* * *unregelmäßiges transitives Verb recall <ambassador, envoy> (aus, von from)* * *abberufen v/t (irr, trennb, hat)2. euph:abberufen werden pass away, be called home;aus dem Leben abberufen werden liter be taken from (amongst) us* * *unregelmäßiges transitives Verb recall <ambassador, envoy> (aus, von from)* * *v.to recall v. -
7 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
(H. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Iwan Alexandrowitsch, kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius) In Gogols Lustspiel wird Iwan Alexandrowitsch Chlestakow (s. Хлестаков), ein kleiner Beamter, durch ein Missverständnis für einen Revisor gehalten und von den Vätern einer Provinzstadt, wo er sich auf der Durchreise aufhält, wie ein "hohes Tier" empfangen. Übermütig geworden, schwindelt er seinen Gastgebern vor, er sei als einflussreicher Mann in ganz Petersburg bekannt, verkehre mit Ministern und Diplomaten und habe einmal sogar die Leitung eines Departements angetragen bekommen. Der Ausdruck dient zur ironischen Charakterisierung hemmungsloser Flunkerei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
См. также в других словарях:
Diplomaten-Kfz-Kennzeichen — Fahrzeug des UN Wüstensekretariats in Bonn Diplomatenkennzeichen unterscheiden sich von regulären Kennzeichen und weisen den Fahrer damit als Mitglied des diplomatischen Corps aus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Diplomaten-Kfz-Kennzeichen in Deutschland — Fahrzeug des UN Wüstensekretariats in Bonn Diplomatenkennzeichen unterscheiden sich von regulären Kennzeichen und weisen den Fahrer damit als Mitglied des diplomatischen Corps aus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Frauen sind doch bessere Diplomaten — Filmdaten Originaltitel Frauen sind doch bessere Diplomaten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Abu Nidal — (arabisch أبو نضال, DMG Abū Niḍāl), eigentlicher Name Sabri Chalil al Banna (صبري خليل البنا, DMG Ṣabrī Ḫalīl al Bannā; * Mai 1937 in Jaffa; † 16. August 2002 in Bagdad), war palästinensischer Terrorist und der Gründer der Abu Nidal… … Deutsch Wikipedia
Fantasiepass — Als Fantasiepass bezeichnet man einen Ausweis, der nur den Anschein erweckt, es handle sich dabei um einen Reisepass. Personenbezogen ausgestellt, scheint er zur Identifizierung und Legitimation gegenüber staatlichen Behörden geeignet zu sein. Da … Deutsch Wikipedia
Phantasiepass — Als Fantasiepass bezeichnet man einen Ausweis, der nur den Anschein erweckt, es handle sich dabei um einen Pass. Auf den jeweiligen Träger personenbezogen ausgestellt, scheint er eine Staatsangehörigkeit zu bescheinigen und zur Identifizierung… … Deutsch Wikipedia
Spaßausweis — Als Fantasiepass bezeichnet man einen Ausweis, der nur den Anschein erweckt, es handle sich dabei um einen Pass. Auf den jeweiligen Träger personenbezogen ausgestellt, scheint er eine Staatsangehörigkeit zu bescheinigen und zur Identifizierung… … Deutsch Wikipedia
Total War — Logo der Total War Reihe Total War (deutsch: Totaler Krieg) ist eine Reihe von Computerspielen, welche rundenbasierte Globalstrategie mit echtzeitbasierten Taktikschlachten verbindet. Sie wurden vom britischen Spieleentwickler Creative Assembly… … Deutsch Wikipedia
Raoul Wallenberg — (Aussprache: [ˌɹɑːʊl ˈvalːənbæɹʝ], * 4. August 1912 in Kappsta auf Lidingö bei Stockholm; Schicksal nur bis Mitte 1947 bekannt) war ein schwedischer Diplomat. Bekanntheit erlangte er durch seinen Einsatz zur Rettung ungarischer Juden während des… … Deutsch Wikipedia
Non-paper — wird eine Aufzeichnung genannt, der ihr Verfasser keinerlei formalen oder rechtlichen Status geben will. Sie soll einerseits nicht als offizielles Dokument in die Akten eingehen daher die Bezeichnung „Nicht Papier“. Andererseits entfaltet sie… … Deutsch Wikipedia
Franz-Rudolf von Weiss — Franz Rudolf von Weiss, französisch François Rodolphe de Weiss, (* 18. Juli 1885 in Lausanne; † 22. Dezember 1960 La Tour de Peilz) war ein Schweizer Diplomat. Leben Von Weiss arbeitete ab 1920 im Kölner Konsulat als Schweizer Kanzleisekretär und … Deutsch Wikipedia